Wolof — Xam Sénégal

Wolof

nekkaale

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

vivre en concubinage

Wolof

Sa nel bi dafa la jox beneen kanam

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ton crâne rasé te donne un autre visage.

Wolof

nel b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

crâne rasé complètement boule à zéro

Wolof

Dafay nelaw

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il dort.

Wolof

nelaw

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

dormir

Wolof

Mu ngale

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le voilà.

Wolof

ngale

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

voilà

Wolof

Sama yaram waa ngiy neg-negi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

je sens un début de paludisme.

Wolof

neg-negi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ressentir les symptômes du paludisme

Wolof

nelawloo

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

endormir

Wolof

(prov.) Nég ba jaan dem, nga topp ca watit wa di dóor

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

attendre que le serpent soit parti pour se mettre à frapper sur ses traces (médecin après la mort).

Wolof

Damay nég ba mu dem

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

J'attends qu’il soit parti.

Wolof

nég

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

attendre

Wolof

(prov.) Ku sol tubéyu nékk du jaaru

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

celui qui porte un pantalon en graisse ne se réchauffe pas) dans certaines situations, on ne prend pas de risques.

Wolof

Beral nékk gi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

mets la graisse à part !

Wolof

nékk g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

graisse animale

Wolof

nég b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

fait d’attendre

Wolof

Su dul koon ak Sëriñ bi, ñu nekkal fi ba tey njaayum sàngara mi ñu fi daan def

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

sans le marabout, on n’aurait pas interrompu la vente d’alcool qu’on pratiquait ici.

Wolof

nekkal

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

faire sans discontinuer, sans interruption

Wolof

Moo ko fi nekkal

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est lui qui le représente ici.

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles