Wolof — Xam Sénégal

Wolof

(prov.) Néew, bu rombeey armeel, robam dootul neex

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

quand la dépouille va au delà du cimetière, son enterrement ne sera plus aisé.

Wolof

Armeeli katolik yi ak yu jullit yee dend.

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Le cimetière des catholiques et celui des musulmans sont contigus.

Wolof

armeel y-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

cimetière

Wolof

aji-gëm-xërëm j-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

animiste

Wolof

Li muy abalaate saretam bi yépp dey, bëgga falu doŋŋ

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il prête sa charrette (à qui veut) uniquement pour être élu.

Wolof

abalaate

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

prêter (avec une certaine propension à le faire)

Wolof

Janq bu mënul araw; mas-sa yow

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

une fille ne sachant pas rouler la farine; pauvre de toi !

Wolof

araw

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

rouler la farine en gros granules

Wolof

Dafa jàng ba ne ar

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il est pétri de connaissances.

Wolof

ar

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

être ferré sur (les études)

Wolof

ariko j-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

haricot

Wolof

Borom bi, duma la bàyyi ba abada

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Seigneur, je ne te quitterai pas jusqu’à l’éternité.

Wolof

abada j-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Éternité

Wolof

Kenn mësula bàyyikoo aras

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

personne n’est jamais revenu de l’au-delà.

Wolof

aras b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

l’au-delà

Wolof

Ku la ableloo sama gënn

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

qui t’a demandé de prêter mon mortier.

Wolof

ableloo

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ordonner de prêter

Wolof

Dañuy téye xale yu jigéen yi ci kër yi, afal xale yu góor yi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

on retient les filles à la maison et on libère les garçons.

Wolof

afal

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

libérer

Wolof

araab

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

arabe

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles