Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Ba ñuy jéle seeni bagaas ca etaas ba, ca balkoŋ ba lañu tollu, di leen yoor

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

quand ils évacuaient leurs bagages de l’étage, c’est du balcon qu’ils les faisaient descendre.

Wolof

yoor

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

faire descendre d’une bonne hauteur

Wolof

Yàlla yaa na

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Dieu est miséricordieux.

Wolof

Yàlla tere

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Dieu ne plaise !

Wolof

(prov.) Yàlla, Yàlla, bay sa tool

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Dieu, Dieu, cultive ton champ) aide-toi, le Ciel t’aidera.

Wolof

Yàlla dafa nu may xelum làqarci

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Dieu nous a donné un esprit de débrouillardise.

Wolof

yàlla j-; m-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Dieu

Wolof

Yoolu Yàllaa gën bu nit

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

la rétribution de Dieu est meilleure que celle de l’homme.

Wolof

yool b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

rétribution

Wolof

Dama bañ mu yoofaanu ma

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

je ne veux pas qu’il me vienne de dos.

Wolof

yoofaanu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

venir par derrière qqn

Wolof

Neel yomm ca tool ya

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

va-t’en immédiatement aux champs !

Wolof

yomm

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

exprime le fait de s’en aller sur-le-champ, de partir immédiatement

Wolof

yolnde w-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

cours d’un ruisseau faisant suite à une chute d’eau

Wolof

yombalal

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

faciliter à qqn (qqch)

Wolof

Ngóor si dafa noon gis na yonent bi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le bonhomme avait dit qu’il avait vu le Prophète.

Wolof

yonent b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

prophète

Wolof

Ba mu bëggee dem, dafa yolliku

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

quand il a voulu partir, il a filé à l’anglaise.

Wolof

yolliku

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

filer à l’anglaise

Wolof

Doom yi yolax a ëpp yi ñor

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

les fruits tombés avant maturité sont plus nombreux que ceux qui ont mûri.

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles