Wolof — Xam Sénégal

Wolof

rew

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

déterrer les racines qui vont servir à faire des manches d’instruments aratoires comme le « ileer »

Wolof

Dama ne woon dama koy jénd waaye génn naa ca roseet

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

J'avais dit que je l’achète mais je m’en suis désengagé.

Wolof

roseet

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

manière de se désengager totalement d’une chose

Wolof

Porofesoor Adaci, moo ma rewle

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est le professeur Adachi qui m’a accouchée.

Wolof

rewle

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

accoucher (une femme)

Wolof

Bi ñu ma nee dem nga, dafa rey sama yaram

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

quand on m’a dit que tu étais parti, cela m’a refroidi.

Wolof

Muus mee rey jinax ji

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est le chat qui a tué la souris.

Wolof

rey

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

tuer

Wolof

Dàqal muus mi bala ngay rënd

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

chasse le chat avant de mettre la viande (ou le poisson) dans le mets !

Wolof

rënd

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

incorporer viande ou poisson dans une préparation culinaire

Wolof

Ren, bëgg naa dem Màkka

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

cette année, je veux aller à La Mecque.

Wolof

ren

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

année en cours

Wolof

rëppët b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

(onom.) Galop

Wolof

Man de, xamuma loo may xoole ba di ma ronni

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

je me demande bien pourquoi tu me regardes en me toisant.

Wolof

ronni

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

toiser

Wolof

Mu nga ca toolu ceeb ba di reqi ñax ma

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il est à la rizière à couper de l’herbe.

Wolof

reqi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

couper de l’herbe dans l’eau où elle pousse

Wolof

Këram dafa sës rëkk ci sama bos

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

sa maison est tout contre la mienne.

Wolof

rëkk

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Manière d’être tout à fait juxtaposé, au pied du mur, tout contre qqch

Wolof

Lu mu la def ba nga di ko rëkk ?

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

que t’a-t-il fait pour que tu le frappes dans le dos ?

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles