Wolof — Xam Sénégal

Wolof

yablu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

se laisser traiter sans égards, se laisser marcher sur les pieds

Wolof

Ndax yalandi nga ko ?

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

est-ce que tu l’as rincé ?

Wolof

yalandi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

rincer

Wolof

Dafa agsi di yikkat

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il est arrivé en sanglotant.

Wolof

yékkat

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

sangloter

Wolof

Yaa ko wax

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est toi qui l’as dit.

Wolof

yaa

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

c’est toi qui

Wolof

Kooku ab yaafus la

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

celui-là est un bon à rien.

Wolof

yaafus b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

un bon à rien un incapable

Wolof

Yaagal ceeb bi te sóor

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

remue le riz dans de l’eau pour le séparer des cailloux puis mets-le dans la marmite.

Wolof

yaag

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

remuer le riz dans de l’eau pour faire descendre les petits cailloux qui s’y trouvent

Wolof

Yaayu jiitle

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

marâtre.

Wolof

Yaay ju ndaw

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

épouse du père.

Wolof

Xaaral ba sa yaay dellusi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

attends que ta maman revienne !

Wolof

yaay j-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

mère

Wolof

Dafa doon bëgga yakkataan ndaw si

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il tentait d’abuser de la femme pendant qu’elle dormait.

Wolof

yakkataan

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

abuser (d’une femme) pendant son sommeil

Wolof

Bu ñu la fasee, dangay jàpp yedd

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

quand tu es divorcée, tu observes un délai de viduité.

Wolof

yedd j-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

délai de viduité ou temps à observer par une femme divorcée avant de pouvoir se remarier, ceci pour s’assurer qu’elle n’a pas conçu un enfan…

Wolof

(prov.) Su ñu la yakkalee ci gaalu xaj, fexeel ba bu ca lekk

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

si on te sert dans un bol de chien, fais en sorte de ne pas y manger

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles