Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Ne na fi ñukk rajoom bi, waxatu ci dara

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il a abandonné sa radio ici, il n’en parle plus.

Wolof

ñukk

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

laisser qqch à un endroit et ne plus s’en occuper, ou ne plus y toucher pour un temps

Wolof

Omar a ngay ñukk, di wéy

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Omar s’en va en courant à petits pas saccadés.

Wolof

ñukk

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

courir à petits pas saccadés

Wolof

Nqomb lee yàqu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est le cadenas qui est cassé.

Wolof

nqomb l-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

cadenas

Wolof

nqareñtéef l-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

compétence

Wolof

Mu ngiy noyyi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il respire.

Wolof

noyyi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

respirer

Wolof

Dafa nu bëgga gis

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il veut nous voir.

Wolof

Dafa bëgg nu gis ko

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il veut que nous le voyions.

Wolof

nu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

nous

Wolof

Yóbbul bool bi ca tëgg ba, mu nottarñi ko

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

apporte le bol chez le forgeron pour qu’il le décabosse !

Wolof

nottarñi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

redresser une partie cabossée

Wolof

Li mu doon daw moo tax noyyi gi gëna gaaw

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est parce qu’il courait que sa respiration s’est accélérée.

Wolof

noyyi g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

respiration

Wolof

Soo defee noonu, jàmm ne ñoy

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

si tu fais ainsi, la paix régnera.

Wolof

ñoy

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

dans l’expression {jàmm ne ñoy}: Régner, exister (paix)

Wolof

Kéwél daw, ni ñoyy tëb ñag ba

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

la gazelle courut, sauta prestement par-dessus la haie.

Wolof

ñoyy

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

exprime l’idée de sauter prestement

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles