Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Ndoxum-siti mee ko def nii

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est la syphilis qui l’a mis dans cet état.

Wolof

ndoxum-siti m-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

syphilis

Wolof

Ndoxaan li doy na; na ñaansi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

la cour a assez duré; qu’il vienne faire sa demande en mariage.

Wolof

ndoxaan l-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

fait de faire la cour à une femme

Wolof

Mu ngi ne ndull, taxaw ci diggu ëtt bi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il est tout nu, debout au milieu de la cour.

Wolof

ndull

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

être complètement nu

Wolof

ndox-suuf b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Serpent

Wolof

Këru ndono la

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est une maison de famille (héritée).

Wolof

ndono l-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

héritage

Wolof

Naka la géwél ba ni ndoŋ ! ndoŋ ! tama ja, màggetum golo ga ni kulbét mberu ma uboon këll ga

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

dès que le griot fit « dong ! dong ! » sur le tambour d’aisselle, le vieux singe ouvrit d’un coup le van qui recouvrait l’écuelle.

Wolof

ndoŋ

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

exprime le roulement du tambour d’aisselle

Wolof

Dafa dem, nees-tuuti nga agsi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il est parti, et, peu de temps après, tu es arrivé.

Wolof

Nees-tuuti, gaynde ga agsi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

peu après, le lion arriva.

Wolof

nees-tuuti

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

peu de temps après

Wolof

Eleew yaa ngi naan ndott, ndott ni ay mbott

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

les élèves font {ndott, ndott} comme des grenouilles.

Wolof

ndott

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

évoque le mouvement de la grenouille qui se déplace

Wolof

Ab ndongamaate it dafay fette

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le petit du scorpion pique aussi.

Wolof

ndongamaate b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

petit du scorpion

Wolof

Bul ñeex cere ji

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ne mets pas la sauce sur le couscous !

Wolof

ñeex

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

verser la sauce sur le riz ou le couscous

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles