Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Xaalisam a tax ngeen naw ko

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est à cause de son argent que vous le considérez.

Wolof

naw

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

avoir de la considération pour qqn

Wolof

Dinga fi noor, nawet fi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

tu poireauteras ici.

Wolof

Abijaŋ laay nawet ren

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

je passerai la saison des pluies à Abidjan cette année.

Wolof

nawet

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

passer la saison des pluies

Wolof

Jigéen jooju moo doon nattu bi ma Yàlla tegoon cette femme était l’épreuve que Dieu m’avait réservée. Séy ci boppam, nattu la

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le mariage en soi est une épreuve.

Wolof

nattu b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Épreuve (en général morale)

Wolof

Dafa ŋaw ci banqaas bi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il s’est agrippé à la branche.

Wolof

ŋaw

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

s’agripper

Wolof

ñaw

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

bien fait !

Wolof

(prov.) Wax, ab xottiku la, kenn ku nekk, yaa xam noo koy ñawe

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

une dispute, c’est comme une déchirure, il appartient à chacun de voir comment la recoudre.

Wolof

Kañ nga ko ñaw ?

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

quand l’as-tu cousu ?

Wolof

ñaw

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

coudre

Wolof

Jànguloo, ndax di fo

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

plutôt que d’étudier, tu t’amuses.

Wolof

ndax

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

adversatif. Plutôt que de

Wolof

Xaaral ba ñépp natt

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

attends que tout le monde ait remis sa cotisation !

Wolof

natt

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

donner sa cotisation

Wolof

Talaatay Ndeer

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le Mardi de Ndeer.

Wolof

ndeer g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

village du Walo devenu célèbre par l’extermination des femmes brûlées vives un matin de mardi alors que les hommes étaient dans les champs

Wolof

Kii di ŋat-ŋati mën na ñu xaar

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

celui-là qui se déplace difficilement peut nous attendre.

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles