Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Fekk gone ga, biir ba dafa ñasoon ca garab ga

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le ventre de l’enfant s’était collé à l’arbre.

Wolof

ñas

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

se coller à qqch en devenant sec

Wolof

Gar ga ŋar na

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le lion a rugi.

Wolof

ŋar

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

rugir

Wolof

(prov.) Ak lu nar teela xéy, bu dëgg gontee, jot ko

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le mensonge aura beau se mettre en route de bonne heure, la vérité le rattrapera, même si elle prend son départ l’après-midi.

Wolof

Sa nar wi dafa fés

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ton mensonge est flagrant.

Wolof

nar w-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

mensonge

Wolof

Dafa tàlli ñar

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il s’est étalé complète-ment.

Wolof

ñar

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

complètement

Wolof

Lu-tax indiloo ko ndawtal ?

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

pourquoi ne lui as-tu pas apporté de cadeau ?

Wolof

ndawtal g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

cadeau offert à l’occasion d’une fête de famille

Wolof

Nanga naraale Omar ci yàpp wi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il faut prévoir la part d’Omar en faisant le partage de la viande.

Wolof

naraale

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

prévoir la part de qqn dans un partage

Wolof

Booleel nar bii ak bale

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

mets ensemble ce tas avec celui-là.

Wolof

nar b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

tas chacune des parts

Wolof

Sa mbubb mépp a ŋargaloo

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ton boubou est entièrement froissé.

Wolof

ŋargaloo

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

être froissé

Wolof

ŋar b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

rugissement

Wolof

(prov.) Ku bay sa bànneex, góob saw naqar

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

qui cultive son plaisir, récolte son amertume.

Wolof

Yàlla dafa def ñuy fàtte naqar

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Dieu a fait en sorte que nous puissions oublier l’amertume.

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles