Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Ker-kepp fu mu jote, dina

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ñów dès que le soleil sera au zénith, il viendra.

Wolof

ker-kepp

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

moment où le soleil est au zénith (où l’ombre d’une chose est à la verticale)

Wolof

Ablaay dafa ketto

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Ablaye souffre de retard de croissance.

Wolof

ketto

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

accuser un retard de croissance

Wolof

Kër-këri mooy ëndi kër

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est en travaillant activement qu’on arrive à avoir une maison.

Wolof

kër-këri

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

travailler activement

Wolof

(prov.) Ku ëmb sa sanqal ëmb sa kersa

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

quand on dépend de qqn, on se doit de le respecter

Wolof

Dafa bare kersa

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il est timide.

Wolof

Kersa moo ma teree wax baatam ya

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est la pudeur qui m’empêche de répéter ses mots d’alors.

Wolof

kersa g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

pudeur timidité déférence

Wolof

(prov.) Ganaar, bu doon wàccee ci taaxum-kaw itam, kes rekk lañu koy dàqe

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

une poule, quand bien même elle descendrait d’une maison à étages, on ne la chasserait qu’en faisant pscht !

Wolof

kes

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

(pour chasser une poule) Kes ! pscht !

Wolof

Këriñ laa ko lakke

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

je l’ai grillé au charbon de bois.

Wolof

këriñ g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

charbon de bois

Wolof

kercen b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

chrétien

Wolof

kongasaane b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

une des variétés de sorgho (mil)

Wolof

Looy kërëb-kërëbi nii ?

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

qu’as-tu à t’activer ainsi ?

Wolof

kërëb-kërëbi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

s’activer (se dit lorsqu’on se presse dans ce qu’on fait)

Wolof

(prov.) Kuy jaay sa keppaar, bu tàkkusaan jotee te wàññiwoo sa njëg, ñàkk nga

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

celui qui monnaye l’ombrage de son arbre doit en baisser le prix en fin d’après-midi s’il ne veut pas de perte.

Wolof

keppaar g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ombrage

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles