Wolof — Xam Sénégal

Wolof

àkk w-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Écorce croûte

Wolof

Ba sama ganaar këppee sa ceeb, danga ma àkksi woon

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

quand ma poule avait renversé ton riz, tu étais venue te plaindre.

Wolof

àkk

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

se présenter devant qqn pour se plaindre d’une chose dont il est censé répondre

Wolof

Mbaam mi dafa àkk, leketu soow mi këppu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

L'âne s’est arrêté brusquement et la calebasse de lait caillé s’est renversée.

Wolof

àkk

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

s’arrêter soudain

Wolof

Joxeleen àddiya Sëriñ Tuubaa

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

donnez le tribut en hommage à Serigne Touba.

Wolof

àddiya j-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

tribut que l’on donne aux descendants d’un défunt guide spirituel, en hommage à ce dernier

Wolof

yóot

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

exprime la manière d’allonger le bras pour atteindre qqch

Wolof

Ndax man maa la àbbloo gënnu jaambur

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

est-ce que c’est moi qui t’ai demandé d’emprunter le mortier d’autrui.

Wolof

àbbloo

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ordonner (à qqn) d’emprunter

Wolof

Teen bi dafa xóot ba booy tàccu, dafay àddu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le puits est si profond qu’il fait écho quand on frappe dans les mains.

Wolof

Bul àddu !

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ne réponds pas !

Wolof

àddu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

répondre de la voix

Wolof

Li ma ko yàqal mooy : àbbaatu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ce qui me gêne en lui, c’est qu’il emprunte (c’est son habitude).

Wolof

àbbaatu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

emprunter (habitude)

Wolof

Demal àbb Faatu gënnam

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

va emprunter à Fatou son mortier.

Wolof

àbb

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

emprunter

Wolof

Dafay xëy foraatuji lu mu yót ay doomam

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il part le matin en quête de nourriture qu’il apportera à ses enfants.

Wolof

yót

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

emmener, amener, porter, apporter (qqch à qqn ici ou là-bas)

Wolof

Jéndal yóos, nu togg kaldu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

achète du menu fretin, nous allons préparer du « kaldu ».

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles