Wolof — Xam Sénégal

Wolof

jembraay b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

particule de pierre

Wolof

Benn bés, gaynde ga ne jimeet ci kanamam

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

un jour, le lion surgit devant lui.

Wolof

jimeet

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

manière d’apparaître sans qu’on s’y attende, se présenter à l’improviste

Wolof

Su dara nekkul ci fetal bi, jëmale ko fu dara nekkul

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

S'il n’y a rien dans le fusil, dirige-le où il n’y a rien.

Wolof

jëmale

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

diriger vers

Wolof

Sama xarit la, waaye dafay jélaate

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il est mon ami, mais il n’est pas constant dans ses fréquentations.

Wolof

jélaate

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

changer constamment de personnes ou de lieux qu’on fréquente

Wolof

Sa mbër mi, jéllam bi dafa ko bett

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ton champion a été surpris par sa chute.

Wolof

jéll b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

chute

Wolof

jékkiji

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

s’en aller d’une maison mortuaire (après avoir présenté ses condoléances)

Wolof

Am naa doom yu jigéen ak doom yu góor

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

J'ai des filles et des garçons.

Wolof

jigéen

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

être femelle

Wolof

Baax na nii; sooy jekk-jekkal, ci yàq ko ngay mujje

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ça va comme ça; en fignolant, tu vas finir par l’abîmer.

Wolof

jekk-jekkal

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

fignoler

Wolof

Xaaral ba jekkali sa liggéey

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

attends d’avoir terminé ton travail !

Wolof

jekkali

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

terminer (qqch qui était commencé)

Wolof

(prov.) « Sa jëkkër ju bon ji », « moo gën sa far wu baax wi »

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

mauvais mari vaut mieux que bon amant

Wolof

Am na jëkkër ju baax elle a un bon époux. (relation familiale) Jëkkëru yoonu Yàlla

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

fils de l’oncle maternel ou de la tante paternelle (époux en vertu de la loi divine).

Wolof

jëkkër j-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Époux

Wolof

Mu ngoog ! siis bi jekkaliku na

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

voilà ! la chaise est complètement détruite maintenant.

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles