Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Soo yaree sa doom, du la teg gàcce

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

si tu éduques ton enfant, il ne te fera pas honte.

Wolof

gàcce g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

opprobre déshonneur honte pudeur

Wolof

Mu ngi gàccoo saakam, jëm ekool

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il porte son sac en bandoulière, et se dirige vers l’école.

Wolof

gàccoo

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

porter en bandoulière

Wolof

Ak bor yi nga gàddu yépp, doo ci génn

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

avec toutes les dettes que tu as contractées, tu ne t’en sortiras pas.

Wolof

Ndaxam ba nga nekkee Pari, moo la gàddu woon

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

pourtant quand tu étais à Paris, c’est lui qui t’avait pris en charge.

Wolof

Mu nga gàddu ëmbam, di wéy

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le voilà qui s’en va, son paquet sur l’épaule. Fig. Prendre en charge.

Wolof

gàddu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

porter sur l’épaule

Wolof

Gàcc ko ci kow mbaam mi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

pose-le en travers de l’âne !

Wolof

gàcc

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

poser en travers

Wolof

guutuut g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

gros oiseau à col rouge. Son nom est une imitation de son chant

Wolof

Góox bi mu ci naan moo ko màndi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est la gorgée qu’il en a bue qui l’a enivré.

Wolof

guux b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

gorgée

Wolof

Am na kër guy jaay ci sama wetu kër

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il y a une maison (qui est) à vendre près de chez moi.

Wolof

guy

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

qui

Wolof

Sa catu bakkan baa ngi sedd guy

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le bout de ton nez est glacé.

Wolof

guy

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

extrêmement

Wolof

Am na masin yuy gàbb, waaye dañu jafe njég

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il y a des machines qui labourent mais elles sont chères.

Wolof

gàbb

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

labourer

Wolof

Baxalal ko xobi guyaab

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

fais-lui une infusion de feuilles de goyavier.

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles