Wolof — Xam Sénégal

Wolof

gumbe g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

chant rythmé qui accompagnait une offrande rituelle faite à un génie protecteur. Le {gumbe} sera récupéré par les communautés catholiques et…

Wolof

Def ko guddi, moo ëpp sutura

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le faire la nuit, c’est plus discret.

Wolof

guddi g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

nuit

Wolof

Gumbeleen xale yi ! Gumbe sunu baaxu maam la. Ba gumbe sancoo, xamunu woon tango

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

dansez le 'gumbe' les enfants ! Le 'gumbe' est une tradition de nos ancêtres. Quand le gumbe fut créé, nous ne connaissions pas le tango.

Wolof

gumbe

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

danser le gumbe

Wolof

gumméen

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

demander de l’assistance suite à une mauvaise récolte de mil

Wolof

Guléet mu ñów fi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est la première fois qu’il vient ici.

Wolof

Ñaari Korite du guléet ci réew mi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ce n’est pas la première fois dans le pays que la fête de ramadan est célébrée à deux dates différentes.

Wolof

guléet

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

c’est la première fois

Wolof

(prov.) Gumba du jiite aw yoon

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

l’aveugle ne dirige pas le chemin

Wolof

(prov.) Boo saraxatul gumba, bàyyi ko ak yalwaanam

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

passe encore que tu ne fasses pas l’aumône à l’aveugle, mais laisse-lui son obole !

Wolof

Jàlleel gumba gi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

fais traverser l’aveugle !

Wolof

gumba g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

aveugle

Wolof

gujumba g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

produit à forte odeur employé pour le tannage et la teinture du cuir

Wolof

gudd-loxo

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

avoir les bras longs (relations)

Wolof

Dàgge ko ci guddaay bi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

coupe-le dans le sens de la longueur !

Wolof

guddaay b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

longueur

Wolof

Ca diggu gott ga la dem samp fa néegam

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il est allé implanter sa case au milieu de la forêt.

Wolof

Dafa dem ci gott gi wuti ay reen

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il est allé dans la forêt chercher des racines.

Wolof

gott g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

forêt brousse

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles