Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Gilint gi feyagul

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le tison n’est pas encore éteint.

Wolof

gilint g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

tison

Wolof

Giiru naa ba sama baaraam bi futt

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

J'ai tellement enlevé de grains avec mon pouce que j’ai une ampoule au doigt.

Wolof

giiru

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

enlever des grains de leur épi avec le pouce pour les manger

Wolof

Loolu du giifal meram

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

cela n’apaisera pas sa colère.

Wolof

giifal

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

apaiser (colère)

Wolof

Dindil géttan gi ndax saret bi mëna jaar

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

enlève le piquet fourchu placé à l’entrée du champ pour que la charrette puisse passer !

Wolof

géttan g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

piquet fourchu placé à l’entrée d’un champ, qu’on franchit pour entrer

Wolof

Bëgguloon xaj ba giir ca kër ga

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il ne voulait pas que la chienne fassent des petits dans la maison.

Wolof

giir

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

avoir de la progéniture

Wolof

Taal bi giim na

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le foyer est éteint.

Wolof

giim

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

être éteint

Wolof

géwalu juddu b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

personne de caste attachée à un noble par des liens anciens de fidélité entre familles (ils entretiennent des relations de {géwalu juddu} et…

Wolof

Guy gu meññ ba ne gicc a nga ca diggu tool ba

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

un baobab excessivement chargé de fruits se trouve au milieu du champ.

Wolof

gicc

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

être très chargé

Wolof

(prov.) Lu guy réy, réy, gif ay ndeyam

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

aussi gros que soit un baobab, la graine du pain de singe est sa mère

Wolof

Gif gi nga sànni ci furno bi mooy saxaar

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est la graine de pain de singe que tu as jetée dans le fourneau qui fume.

Wolof

gif g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

graine du fruit du baobab

Wolof

gët y-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

yeux

Wolof

Géttu-bëy

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

dernière classe, place de dernière catégorie (dans une salle de spectacles).

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles