Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Tegtal ma ku mën gisaane

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

recommande-moi qqn qui dise bien la bonne aventure !

Wolof

gisaane

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

dire la bonne aventure

Wolof

gëmmentu b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

sommeil

Wolof

Dafa gëmmentu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il a sommeil.

Wolof

gëmmentu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

avoir sommeil

Wolof

(prov.) Gémmiñ gu Yàlla sàkk sànni ci pepp

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

toute bouche que Dieu crée, il y jette des graines

Wolof

Danga réy gémmiñ

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

tu as une grande gueule.

Wolof

Téjal sa gémmiñ

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ferme la bouche !

Wolof

gémmiñ g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

bouche

Wolof

gellwaar b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

personne qui tient sa noblesse de sa famille maternelle en communauté sérère

Wolof

Ñaari mbër yaa ngi gëléemu di nattoonte

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

les deux lutteurs ont les mains sur le sol et se mesurent.

Wolof

gëléemu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

poser les mains sur le sol en ayant les genoux légèrement fléchis

Wolof

Danga ma bëgga gëlëmal

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

tu veux me jeter de la poudre aux yeux.

Wolof

Tabax bu bees bii moo ma gëlëmal

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est ce nouvel édifice qui m’a désorienté.

Wolof

gëlëmal

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

désorienter qqn

Wolof

Ba ma la gisee ngay gëjjëx-gëjjëxi, noon naa dinga daanu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

quand je t’ai vu ballottant sur le cheval, je me suis dit que tu tomberais.

Wolof

gëjjëx-gëjjëxi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ballotter (sur un cheval)

Wolof

Furno bi dafa gëmm

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

les braises du fourneau dorment sous la cendre.

Wolof

(prov.) « Gëmmal » mëtula wax gumba

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

point n’est besoin de dire à l’aveugle « ferme les yeux ! » Fig.

Wolof

Gisuma ko, dama gëmmoon

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

je ne l’ai pas vu, j’avais fermé les yeux.

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles