Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Looy gaññ, xanaa dafa wex ?

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

pourquoi fais-tu des grimaces, est-ce amer ?

Wolof

gaññ

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

grimacer (de douleur)

Wolof

Tooyal ko te xaar mu géjaf

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

mouille-le et attends qu’il soit ramolli !

Wolof

gejaf

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

être ramolli (par humectage)

Wolof

Ku gis sa gajj-gajj wi, xam ne danga doon xeex

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il suffit de voir ton écorchure pour savoir que tu te battais.

Wolof

gajj-gajj w-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Écorchure

Wolof

gancu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Se prostituer

Wolof

gaŋ g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

figuier du Sénégal

Wolof

Soo xoromee, sa tànk yi dañuy galt

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

un taux élevé d’albumine peut provoquer une enflure indolore des jambes.

Wolof

galt

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

être enflé mais non douloureux

Wolof

(prov.) Ku sa sér jotul, doo boot i gamb

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

celui dont le pagne n’est pas assez grand ne doit pas en plus porter des gourdes sur le dos

Wolof

Gambi sëng yaa ngi ci sa kanam

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

les gourdes de vin de palme sont devant toi.

Wolof

gamb b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

courge calebasse séchée et vidée servant à contenir un liquide

Wolof

Danga koy gajafal ndax mu man koo lekk

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il faut le ramollir pour qu’il puisse le manger.

Wolof

gajafal

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ramollir

Wolof

(prov.) Dëkk gaar ba taxula bare i gan

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ce n’est pas parce qu’on habite à la gare qu’on reçoit beaucoup d’hôtes.

Wolof

Cees-kaay, benn dëkk, ñaari gaar

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Thiès –Kaye, la ville aux deux gares.

Wolof

gaar b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

gare ferroviaire

Wolof

Won ko gaanuwaay bi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

montre-lui les toilettes !

Wolof

gaanuwaay b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

endroit où l’on urine

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles