Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Danga geestu, ma xam ne moom ngeen di wax

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

tu as tourné la tête et j’ai su que vous parliez de lui.

Wolof

geestu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

tourner la tête pour regarder

Wolof

Soo fa demee, dina la ganale ni mu ware

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

si tu y vas, il te traitera en hôte (convenablement).

Wolof

ganale

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

traiter un hôte

Wolof

Ndegam gis na gale ga, tey mu di ag mbugël

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

puisqu’il a vu la ceinture de perles, aujourd’hui il y aura un malheur.

Wolof

gale g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ceinture de perles que portent les femmes

Wolof

Dafa gaana

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il est lépreux.

Wolof

gaana

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

être lépreux

Wolof

Amatuma dara, xaaral ma seeti sama géeri juddu yi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

je n’ai plus rien, attends que j’aille voir mes nobles attitrés !

Wolof

géeru juddu b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

noble attaché à une personne de caste par des liens anciens de fidélité entre familles (ils entretiennent entre eux des relations de noble à…

Wolof

gaawtu b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

empressement

Wolof

(prov.) Gajj ndox, sa dënn a ciy metti, ndege du ko taxa dog

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

griffer l’eau, c’est ta poitrine qui en pâtira, car cela ne fera pas qu’elle se coupe

Wolof

Golo gee ko gajj

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est le singe qui l’a griffé(e).

Wolof

gajj

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

griffer

Wolof

Ba ko soxna sa wonnee la wewu gaynde ga galanu ca put ga

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est à l’instant même où la vieille dame l’avala que la griffe du lion se mit en travers de sa gorge.

Wolof

galanu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

se mettre de travers

Wolof

Ndaje mi, gaawu biy ñów la

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

la réunion se tiendra samedi prochain.

Wolof

gaawu b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

samedi

Wolof

Loolu mooy gëddu kër

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est ça la fonction de la famille.

Wolof

gëdd b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

fonction rôle attribution mission

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles