Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Dangay gaaw-gaawlu ba mu dem

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

tu fais semblant de t’activer jusqu’à ce qu’il soit parti.

Wolof

gaaw-gaawlu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

faire semblant de s’activer

Wolof

Gag nga ñaari yoon, mokkalaguloo saar wi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

tu as eu à deux reprises des trous de mémoire, c’est que tu n’as pas encore bien assimilé le verset.

Wolof

gag

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

avoir un trou de mémoire en récitant ou en chantant

Wolof

Bu ngeen paree, ñu gam-gamle seeni liggéey

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

quand vous aurez fini, on comparera vos travaux.

Wolof

gam-gamle

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

comparer

Wolof

Xolu gaana la am

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il est cruel.

Wolof

Gaana gi gis na lépp : laajleen ko

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le lépreux a tout vu : demandez-le-lui.

Wolof

gaana g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

lépreux

Wolof

Dañu gaawe seen séy bi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ils ont hâté leur mariage.

Wolof

gaawe

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

faire précipitamment

Wolof

(Chant allusif) Ñii ne woon du ko man. Ñii ne woon du ko am. Ñii ne woon du ko xam. Ba mu ko manee, nu ñu def ? Ñu ngi ne duus, ñu ngi ne ruuj. Génn na ci gaay-demba.

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Certains disaient qu’il ne pourrait pas le faire. D’autres, qu’il ne l’obtiendrait pas. D’autres encore, qu’il ne le saurait pas. Quand il e…

Wolof

gaay-demba

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

expression dénotant la vie d’un bon à rien, d’un incapable.

Wolof

Toppal galat bi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

suis le sillon.

Wolof

galat b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

sillon

Wolof

Bu ma naanee kafe, dumay bëgga gallaxndiku

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

quand j’ai bu du café, je n’aime pas me rincer la bouche.

Wolof

gallaxndiku

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

se rincer la bouche

Wolof

gaañule

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

avoir un deuil

Wolof

gag b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

gésier

Wolof

Soow mi ñuy jaay léegi, amatul gallax

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le lait caillé qu’on vend maintenant n’a plus de grumeaux.

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles