Wolof — Xam Sénégal

Wolof

fóotkat b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

blanchisseuse

Wolof

Maa ngiy fàttaliku bés ba nu dajee foofa

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

je me rappelle le jour où nous nous sommes retrouvés là-bas.

Wolof

fàttaliku

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

se rappeler

Wolof

fàtte b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

oubli

Wolof

Fóbbantil xale bi; ni nga ko boote baaxul

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

rajuste la position de l’enfant; tu ne l’as pas bien mis.

Wolof

fóbbanti

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

rajuster la position d’un enfant qu’on porte sur le dos en le propulsant légèrement

Wolof

Tibbal tuuti ci fóof moomu jox fas wi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

prends un peu de ce mil-là et donne-le au cheval !

Wolof

fóof m-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

mil sommairement pilé et débarrassé du son

Wolof

Dafa doon fóbbu, far daanu ak xale bi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

elle réajustait l’enfant qu’elle portait sur son dos et elle tomba avec lui.

Wolof

fóbbu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

faire une petite secousse propulsant légèrement l’enfant qu’on porte sur le dos pour réajuster sa position

Wolof

Dafa ko dëkke woon dóor, moo tax mu fàq

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est parce qu’il passait son temps à le battre qu’il a fait une fugue.

Wolof

fàq

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

faire une fugue

Wolof

Fàttali ma bés bi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

rappelle-moi le jour !

Wolof

fàttali

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

rappeler

Wolof

fàntar w-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

cordonnier bossu, Vomer de Gorée

Wolof

Tey, fàww ma seeti Omar

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

aujourd’hui, il faut absolument que j’aille voire Omar.

Wolof

fàww

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il faut absolument que

Wolof

Bërëb bu faŋŋaaral bii, nu mu fi mana nëbboo ?

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

cet endroit aussi découvert, comment peut-il s’y cacher ?

Wolof

fàŋŋaaral

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

(forme emphatique de {fàŋŋ}) Être visible de toute part

Wolof

Ñu jàpp mbëtt ma, ni ko fàppit rendi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

on prit le varan et on le décapita d’un coup net.

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles