Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Fanweer yi ñaata ?

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

combien les trente ?

Wolof

fanweer y-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

num. Trente

Wolof

Gaawleen fatu bala taw biy sóob

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

mettez-vous vite à l’abri avant que la pluie ne tombe !

Wolof

fatu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

se mettre à l’abri

Wolof

fas kanam

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

prendre un air sévère, hostile, renfrogné

Wolof

Moo doon farba

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est lui qui était premier ministre.

Wolof

farba b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

dignitaire le plus proche du souverain dans les anciennes provinces du Cayor et du Saloum (aujourd’hui, cela correspondrait au rang de premi…

Wolof

Aw faaraar wër booru nopp bi, mel ni ‘cercle’ : kooku Silla la sant, wuude la

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

une bande de cheveux le long des oreilles, faisant un cercle : celui-là s’appelle Sylla, il est de la caste des cordonniers.

Wolof

Aw faaraar ci diggu bopp ak ñaari jubb yu ko séq : kooku Jeŋ la sant

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

une bande de cheveux au milieu de la tête flanquée de deux touffes : celui-là s’appelle Dieng.

Wolof

Aw faaraar ci diggu bopp : kooku Jóob la sant

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

une bande de cheveux au milieu de la tête : celui-là s’appelle Diop.

Wolof

Ñoom, faaraar lañuy watu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

eux, ils se rasent en laissant une bande de cheveux qui va du front à l’arrière.

Wolof

faaraar w-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

bande de cheveux allant du front vers l’arrière crête.

Wolof

Waxal ak fara doxal bi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

adresse-toi au coordonateur !

Wolof

Fara wuude la

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il est maître cordonnier.

Wolof

fara b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

celui qui est maître de, chargé de

Wolof

Lérén dina fanqal liir yaram wu ñaawlu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le colostrum épargne au nourrisson une constitution physique indésirable.

Wolof

fanqal

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

épargner qqch à qqn

Wolof

(prov.) Bu pënd wuree, fattu bare

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

quand la poussière monte, beaucoup d’yeux en prennent un coup.

Wolof

Soo ko fuufuloon doo fattu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

si tu n’avais pas soufflé dessus, tu n’aurais pas reçu un corps étranger dans l’œil.

Wolof

fattu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

avoir un corps étranger dans l’œil

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles