Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Ey ! loolu nga ko tontu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

non ! c’est ça que tu lui as répondu ?

Wolof

ey

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

selon l’intonation, exprime la pitié, la joie ou l’indignation dans une phrase exclamative

Wolof

Lu-tax nga ëñ sa tànku tubay ?

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

pourquoi as-tu retroussé le bas de ton pantalon ?

Wolof

ëñ

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

retrousser

Wolof

Yàkkamti na ma wax ko dara, ba mu ne ma ëlëb ak coow

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il est pressé que je lui dise qqch pour me harceler de paroles.

Wolof

ëlëb

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

exprime la manière soudaine de harceler de paroles

Wolof

ekool b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

École (établissement)

Wolof

Yàlla na ñu Yàlla may ëllëg gu rafet

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

puisse Dieu nous accorder un bel avenir.

Wolof

Ëllëg, ëllëgu Yàlla la

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

L'avenir appartient à Dieu.

Wolof

ëllëg g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

avenir.

Wolof

Eey, Omar

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

oh la, Omar ! / Arrête, Omar ! (Tu as fini ?)

Wolof

eey

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

sert à héler ou à menacer qqn qui est en train de faire une mauvaise action

Wolof

Sóob na lam bi ci ësib bi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il a plongé le bracelet dans l’acide.

Wolof

ësib b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

acide

Wolof

Xam nga xél ne ëgg bi baaxul ci naafi gerte yi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

tu sais pertinemment que les pluies hors saison ne sont pas bonnes pour les meules d’arachides.

Wolof

ëgg b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

pluies hors saison qui arrivent, le cas échéant, entre décembre et janvier

Wolof

Sunu ekool, bu xeex amee, dañuy ëfal

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

dans notre école, quand il y a une bagarre, on laisse faire.

Wolof

ëfal

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

laisser faire des gens qui se battent

Wolof

eksame b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

examen (scolaire)

Wolof

Ngelaw lu tuutee ko ëf, mu daanu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est un vent faible qui lui a soufflé dessus, il est tombé.

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles