Wolof — Xam Sénégal

Wolof

dàkkaande

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

empeser du linge avec de la gomme arabique

Wolof

dàjj-dàjj b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

secousses imprimés au cavalier par un cheval ou un dromadaire

Wolof

dàjj-dàjji

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

pour un cavalier, subir les secousses imprimés par sa monture (cheval ou dromadaire)

Wolof

Biram Yaasin, yaayam lañu ko dàkkentale

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

On a donné à Birame Yassine le nom de sa mère pour le distinguer (d’un autre Birame).

Wolof

dàkkentale

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

appeler par un nom distinctif pour éviter une homonymie

Wolof

Ab juló dàkkat

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

un commerçant grossiste.

Wolof

dàkkat

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

grossiste

Wolof

Bopp bi laa dàkk

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

J'ai visé la tête.

Wolof

dàkk

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

viser

Wolof

Dafa ko dàkk soog koo ñaw

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il y a mis de la colle pour le coudre ensuite.

Wolof

dàkk

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

appliquer de la colle faite à base de mie de pain trempée ou de farine de mil cuite

Wolof

Biram, Yaasin mooy dàkkentalam; turu yaayam la

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Birame, Yassine est son nom distinctif; c’est le nom de sa mère.

Wolof

dàkkental b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

nom qu’on rajoute à celui d’une personne pour la distinguer d’un éventuel homonyme

Wolof

Mu jél sàrtam, dàggi ko

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il prit sa faucille et l’affûta.

Wolof

dàggi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

affûter

Wolof

As jén lañuy def ci dóolinka gi ngir duumat jén yu mag yi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ils mettent un petit poisson à l’hameçon pour appâter les gros.

Wolof

duumat

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

appâter

Wolof

Duy def suukar ci kafeem

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

habituellement, il ne met pas de sucre dans son café.

Wolof

duy

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il ne (verbe) pas d’habitude

Wolof

Dàgg gee tax gisuloo ko

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est à cause de la Croix de Malte que tu ne le vois pas.

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles