Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Bi ma dajee ak moom, dafa dummóoyu ndax gàcce

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

quand je l’ai croisé, il a détourné le regard de honte.

Wolof

dummóoyu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

détourner le regard en tournant la tête

Wolof

(loc.) Yaa ngiy dund ?

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

est-ce que tu mènes la belle vie ?

Wolof

Ndaxam garab gaa ngiy dund

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

pourtant l’arbre vit.

Wolof

dund

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

vivre

Wolof

Sapoŋ ab dun bu mag la

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le Japon est une grande île.

Wolof

dun b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

île

Wolof

Ki ko bóom, ca ña ko dànd bi muy wax la wara bokk

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

celui qui l’a assassiné doit être l’un de ceux qui l’encadraient quand il parlait.

Wolof

dànd

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

encadrer

Wolof

Mu ngay dukkat di dem

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il s’en va d’un pas lourd et disgracieux.

Wolof

dukkat

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

marcher comme un éléphant, d’un pas lourd et disgracieux

Wolof

Xamuma lu dul dugub ak um soow

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

je n’ai rien à voir avec la sorcellerie

Wolof

(prov.) Su dendale doon jariñ, dugub, xob yaa koy laalo

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

si la proximité servait à qqch, c’est avec les feuilles de mil qu’on lierait le couscous

Wolof

Ren, dugub la bay

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

cette année, il a cultivé du mil.

Wolof

dugub j-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

mil

Wolof

Sa dugg-dugg yi, bés bu sottee, réew mi tas

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le jour où tes démarches aboutiront, le pays sera sens dessus dessous.

Wolof

dugg-dugg y-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

démarches souvent intrigantes

Wolof

Ñàkka doylu mën na yóbbe jalgati alalu jaambur

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ne pas se contenter de ce qu’on a peut conduire à un détournement de biens.

Wolof

doylu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

se contenter de ce qu’on a.

Wolof

Doxatu mbaam wee ko yee

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est le pet de l’âne qui l’a réveillé.

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles