Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Yeen, mën ngeena dëkkandoo.

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Vous, vous pouvez cohabiter.

Wolof

dëkkandoo

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

cohabiter

Wolof

Dafa ko tere wax baat bi, waaye mu dellu waxaat ko

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il lui a défendu de dire ce mot mais il le redit.

Wolof

dellu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

faire de nouveau

Wolof

(prov.) Ku dem ba xamatuloo fa nga jëm, nga dellu fa nga jóge

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

celui qui va jusqu’à ne plus savoir où il va, il retourne d’où il vient

Wolof

Kañ ngay dellu sa réew ?

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

quand retournes-tu dans ton pays ?

Wolof

dellu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

retourner au point de départ

Wolof

dëkkin b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

condition d’existence au lieu où l’on habite

Wolof

Tëgg dafa wara am aw dékk

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

un forgeron doit avoir une enclume.

Wolof

dékk w-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

enclume

Wolof

Dékk ji dina fekk dugub ñor

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le mil sera déjà mûr à la cinquième division de la saison des pluies.

Wolof

dékk j-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

cinquième période de la saison des pluies, qui dure treize jours

Wolof

Gaynde ne yeneen rab yi : - Gan gi de nit la waaye nanu leen ko dëkkoo

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Lion dit aux autres animaux : - L’étranger est un être humain mais accueillons-le parmi nous !

Wolof

dekkoo

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

admettre qqn comme nouvel habitant (dans une place), héberger

Wolof

Naan gi du def lu-dul delloo la gannaaw

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

la boisson ne peut que te faire régresser.

Wolof

delloo gannaaw

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

faire reculer, faire régresser, ramener en arrière

Wolof

Ak sa deq bu réy bi !

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

avec ton gros bidon !

Wolof

deq b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ventre

Wolof

(prov.) Dëkkandoo dafay wàlle

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

la promiscuité a son influence.

Wolof

Dëkkandoo bu baax la

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est un bon voisin.

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles