Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Damay déglu xibaar yi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

J'écoute les informations.

Wolof

déglu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

écouter

Wolof

(prov.) Tàbbi ca teen mëtula jéemantu; soo weesoo dëgmal bi léegi nga dem

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

tomber dans un puits ne nécessite pas d’apprentissage; si tu vas au delà de la dalle, tu ne tarderas plus à t’en aller

Wolof

Ci dëgmal bi la taxaw

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il est debout sur la dalle du puits.

Wolof

dëgmal b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

dalle fermant un puits, percée d’un trou pour puiser

Wolof

Wolof dafa aayal dëgmu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

chez les Wolof, on trouve qu’il est mauvais de laisser reposer la tête sur la main.

Wolof

dëgmu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

laisser reposer la tête sur la main

Wolof

(prov.) Dëgg, kaani la, ku ñu ko xëpp nga toxoñu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

la vérité est comme du piment : celui à qui on la verse se frotte les yeux.

Wolof

Ki la bëgg, mooy ki lay wax dëgg; bokkul ak ki lay wax wax nga dëgg

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

celui qui t’aime, c’est celui qui te dit la vérité. C’est différent de celui qui te dit que tu as dit la vérité.

Wolof

Du dëgg.

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

Ce n’est pas la vérité.

Wolof

dëgg g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

vérité

Wolof

(prov.) Tànk bu toogul dëgg day

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

les pieds qui ne restent pas sur place marcheront sur des excréments.

Wolof

(loc.) Xanaa mënoo dëgg say tànk ?

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

est-ce que tu ne pourrais pas hâter le pas ?

Wolof

Ci li nga ma wax laa dëgg

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

je me suis fondé sur ce que tu m’as dit.

Wolof

Yaa ngi may dëgg

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

tu me marches sur (les pieds).

Wolof

dëgg

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

avoir le pied sur qqch

Wolof

Xolam feesoon na dell ak mer ca dégg-dégg boobu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il fut très en colère après ce qu’il venait d’entendre.

Wolof

dégg-dégg b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ouï-dire ce qu’on a entendu dire compréhension

Wolof

Dégétu bee gëna metti ci liggéey bi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le plus dur du travail c’est de casser les noix.

Wolof

dégétu b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

fait de casser des noix

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles