Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Nanga boow bool bi ba muy mellax

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

tu astiqueras le bol jusqu’à ce qu’il brille.

Wolof

boow

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

astiquer

Wolof

Boow naa paaka bi ba tàyyi, daggul dara

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

J'ai eu beau faire aller et venir le couteau, il n’a rien coupé.

Wolof

boow

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

faire aller et venir sur qqch la lame d’un couteau

Wolof

Sama tool dafa booy ndax dama tukki woon

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

mon champ est envahi par la mauvaise herbe car j’étais en voyage.

Wolof

booy

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

être envahi par la mauvaise herbe

Wolof

Góor gi Omar a di seen bootal-mbaar

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est le vieux Omar qui est leur protecteur sur le plan mystique.

Wolof

bootal-mbaar b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

responsable des circoncis sur le plan mystique

Wolof

Bootaay bu ëpp dafay tax mu yiixa dox

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le fait de porter excessivement (l’enfant) sur le dos fait qu’il tarde à marcher.

Wolof

bootaay b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

fait de porter sur le dos

Wolof

(prov.) Ku boot bukki, xaj bów la

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

les chiens aboient après celui qui porte une hyène sur le dos.

Wolof

Dafa laabir ba ku dikk ci dëkk bi rekk, mu boot ko

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il est si charitable qu’il prend en charge tous ceux qui viennent au village.

Wolof

Dafa boot xale bi, santal liggéey bi keneen

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

elle porte l’enfant sur le dos, fais faire le travail par quelqu’un d’autre !

Wolof

boot

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

porter sur le dos

Wolof

Paas ma boon bi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

passe-moi le joint !

Wolof

boon b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

cigarette de chanvre indien (pop.) joint

Wolof

boole b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

fait d’associer, de regrouper

Wolof

Ay xalaat yu, su ñu leen boolantee, dina baax

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

des idées qui seraient bien si on les mettait en complémentarité.

Wolof

boolante

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

mettre en complémentarité

Wolof

Na dem boog

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

qu’il parte alors !

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles