Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Sa fas wi dafa barkooje

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ton cheval a la gale.

Wolof

barkooje

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

avoir la gale

Wolof

Barkeel bi moo wutale ndoxu batise bi ak ndox mi ngay naan ci sa kër

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est la bénédiction qui différencie l’eau du baptême de celle que tu bois chez toi.

Wolof

barkeel b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

fait de bénir

Wolof

Ma barkeelu ci kaalag sëriñ bi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

que le turban du marabout m’apporte un peu de grâce.

Wolof

barkeelu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

tirer profit de la grâce de qqn ou de qqch à son contact

Wolof

Mu ngi koy baaru

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il l’accompagne en sourdine.

Wolof

baaru

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

accompagner un chanteur à mi-voix

Wolof

Ndox maa ngiy baawaan

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

L'eau coule à flots.

Wolof

baawaan

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

couler à flots

Wolof

bare-fitna

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

être trop zélé

Wolof

Li gëna bare

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

la plupart du temps, le plus souvent.

Wolof

(prov.) Bare dugub, fekke déwén a ko gën

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

quoi bon avoir beaucoup de mil si on ne lui survit pas.

Wolof

Nit ñu bare

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

beaucoup de gens.

Wolof

bare

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

être abondant, nombreux, beaucoup, exister en quantité, avoir en quantité, avoir beaucoup

Wolof

Mbëtt mënula daw, mënula jaab, lu dul bar-bari

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le varan de terre ne sait ni courir ni galoper, rien que se déplacer comme un varan.

Wolof

bar-bari

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

se déplacer lourdement comme un varan

Wolof

bare-ay

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

être belliqueux

Wolof

(prov.) Ku fóotal mbëtt, roccil bar

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

qui fait la lessive pour le varan de terre devrait dépouiller le varan d’eau de sa vieille peau

Wolof

bar b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

varan d’eau

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles