Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Su ma ko xamul, yow, waxi noppi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

si je ne le sais pas, toi non plus, à plus forte raison.

Wolof

waxi-noppi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

À plus forte raison

Wolof

Duma liggéey samdi, waxatumaak dimaas

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

je ne travaille pas le samedi, à plus forte raison le dimanche.

Wolof

waxatumaak

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

À plus forte raison

Wolof

(prov.) Dàq ganaar, waxaale sa soxla

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

profiter du fait qu’on chasse la poule pour dire ce qu’on a sur le cœur.

Wolof

Boo koy bind, nga waxaale ko ne Astu am na nenne

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

quand tu lui écriras, tu lui diras par la même occasion qu’Astou a eu un bébé.

Wolof

waxaale

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

dire par la même occasion

Wolof

Kenn dàqula waxaale ab Saalum-saalum

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il n’y a personne pour marchander mieux qu’un ressortissant du Saloum.

Wolof

waxaale

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

marchander

Wolof

waxandor w-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

thon

Wolof

waxandeef w-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

oralité

Wolof

Omar ay wattu kër gi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est Omar qui surveille la maison.

Wolof

wattu

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

surveiller

Wolof

wat

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

gouvernail

Wolof

(prov.) Wat a gën wef

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il vaut mieux couper les cheveux que de les arracher

Wolof

Ëllëg, nga wat leen

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

demain, tu leur couperas les cheveux.

Wolof

wat

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

couper les cheveux.

Wolof

Cim ! góoru wat-baŋ bi nga doon

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

pouah ! espèce d’oisif que tu es !

Wolof

Bul wat saaku bi, xamuloo lu mu def

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ne traîne pas le sac, tu ne sais pas ce qu’il contient.

Wolof

wat

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

tirer qqch en le traînant

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles