Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Ñii, ñooy toppatoo ujaaj yi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

ce sont ceux-là qui s’occupent des pèlerins.

Wolof

ujaaj b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

pèlerin

Wolof

Waay-waay, abal ko sa bal

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

de grâce, prête-lui ton ballon !

Wolof

waay-waay

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

de grâce !

Wolof

Omar mi ko yóbbu tefes a leen umale

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est à cause d’Omar qui l’a emmené à la plage que vous vous êtes manqués.

Wolof

umale

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

faire que des gens ne se recontrent pas, se manquent

Wolof

Um gi, Ndakaaru la may fekk

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le début du ramadan me trouvera à Dakar.

Wolof

um g-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

début du ramadan

Wolof

Tóor bee damm

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est la pièce de bois transversale du lit qui est cassée.

Wolof

tóor b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

longue pièce de bois latérale rattachant l’avant et l’arrière d’un lit

Wolof

Defati na tóoxidóoni

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il a encore fait un scandale.

Wolof

tóoxidóoni b-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

scandale

Wolof

Dafa tóoy; lu ko xale yi defloo, mu def ko

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il est mou; tout ce que les enfants lui font faire il le fait.

Wolof

tóoy

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

être mou, faible de caractère

Wolof

Bu màngo yi di tóor-tóor, muy ñag tool bi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

dès que les manguiers fleurissent, il clôture la plantation.

Wolof

tóor-tóor

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

fleurir

Wolof

Li nga ci jél benn moo ko tóolal

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

C'est parce que tu en as pris un que c’est devenu impair.

Wolof

tóolal

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

rendre impair

Wolof

(prov.) Tóor-tóori garab gi yépp duñu def ay doom

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

toutes les fleurs de l’arbre ne donneront pas des fruits.

Wolof

Tóor-tóor yaa ngiy wadd

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

les fleurs tombent.

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles