Wolof — Xam Sénégal

Wolof

Mu ne tànkam yi dañuy ruux

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il dit qu’il a des douleurs dans les jambes.

Wolof

ruux

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

donner des sensations douloureuses dans les membres (en particulier rhumatisme)

Wolof

Ruux ko ci poroxndoll bi

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

enfonce-le dans le trou !

Wolof

ruux

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

enfoncer

Wolof

Mën nga roccantal ?

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

sais-tu faire un nœud coulant ?

Wolof

roccantal

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

faire un nœud coulant

Wolof

(prov.) Néew, bu rombee ay armeel, robam dootul neex

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

un mort quand il dépasse le cimetière, son enterrement ne sera plus aisé) quand un cortège funèbre va plus loin que le cimetière, ça devient…

Wolof

Rob nañu ko démb, ci altine ji

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

on l’a enterré hier, lundi.

Wolof

rob

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

inhumer

Wolof

Mu ngi tooy xipp, taq ripp

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il est tout mouillé, tout souillé.

Wolof

ripp

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

manière d’être tout souillé (ne s’emploie qu’avec taq)

Wolof

Rijji mi, ay fan rekk lay def

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

le hersage ne prend que quelques jours.

Wolof

rijji m-

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

hersage

Wolof

Ba ñu déggee xibaar ba, ñu riirandoo, jubal marse

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

quand elles apprirent la nouvelle, elles se précipitèrent toutes ensemble en direction du marché.

Wolof

riirandoo

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

se précipiter tous ensemble

Wolof

Dafa riir, wutali ko, kooku mbas ko

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

il a foncé sur lui, ce dernier lui a fait une feinte.

Wolof

riir

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

foncer sur

Wolof

War ngaa rikkat sa tama ji

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

tu devras serrer les cordes de ton tambour d’aisselle.

Wolof

rikkat

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

serrer les cordes d’un tambour d’aisselle pour en tendre la peau

Wolof

Jigéen ñi dañuy xaar ba góor ñi rijji ba-noppi, ñu ñów

· Source : Corpus Oraux du LLACAN (dataset dofbi/jolof, Hugging Face)

les femmes attendent que les hommes aient fini de herser pour venir.

📖 Wolof

🔎 Xam Sénégal

Liens rapides

Légal

Sources actuelles